Alumni Translation: MultiTerm 2009 - Nutzen für die Praxis

Auf vielfachen Wunsch der Mitglieder der Sektion Alumni Translation wurde eine Weiterbildungsveranstaltung für ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen organisiert. Die Vortragende gab an zwei Halbtagen Einblick in das Programm "MultiTerm 2009" und erläuterte dessen Nutzen für die Praxis des Übersetzens und Dolmetschens.

Inhalt:
A. MultiTerm 2009 – was kann es, was ist neu?
B. Anwendung von MultiTerm in der beruflichen Praxis:

• Von Null auf Hundert – der kurze Weg zur neuen Termbank
• Zusatzinformationen – die Gratwanderung zwischen Muss, Komfort und Ballast
• Laufende Instandhaltung – kein Ding der Unmöglichkeit
• Bestehende Terminologielisten – in die Termbank integrierbar
• MultiTerm Hand in Hand mit Word
• Jede Recherche nur einmal machen – Dolmetschvorbereitung mit MultiTerm
• Gemeinsam, nicht einsam – Verwendung von MultiTerm Online für kollaborative serverbasierte Termbanken